Um ehrlich zu sein kann ich mich am Ende einer Serie kaum noch an die einzelnen Stellen genau erinnern und beim schauen will ich einfach nur den Anime genießen. Trotzdem fallen mir die Stellen manchmal auf und ich weiß am Ende, dass sie da waren.

Ich habe trotzdem nochmal die Folge 9 durchgesehen. Vielleicht wird ja damit klarer, wie 4 Punkte bei mir zu werten sind. Ich möchte darauf hinweisen, dass 5 Punkte Höchstwertung ist. Meiner Meinung nach sollte sowas eine Ausnahmewertung sein, vorbehalten für Dinge nahe der Genialität. Außerdem ist meine Bewertung auch immer sehr subjektiv, da ich ebend nicht beim schauen Fehlerpunkte verteile sondern nur nach dem Gesamteindruck, den ich nach dem schauen behalten habe, gehe.

Aber hier jetzt konkrete Beispiele:

10:31 – “Hmm, wie soll ich sagen? Wir stöbern rum?”
Der erste Satz passt genau in den Sprachrythmus. Der zweite ist dann etwas zu lang.

23:22 – “Apropos, ranken sich um das alte Schulgebäude nicht sieben Mysterien oder so?”
Das kommt etwas komisch rüber. Ich denke, es wird irgendwas im sprichwörtlichen Sinne gemeint sein, wie die “sieben Todsünden”. Hier kommt der Bezug nicht wirklich raus und es klingt so, als ob es einfahc genau abzählbare sieben Mysterien sind.

12:30 – “Mich jucken solche urbanen Mythen nicht.”
Kein Plan, aber “urbanen Mythen” kommt mir in dem Satz blöd vor.
Einfach: “Mich jucken solche Geistergeschichten nicht.”, hätte sicher auch gereicht.

12:48 – “Ist das so?”
Ach, wirklich?
Ich kann mich irren, aber dieser Satz wird im deutschen Sprachgebrauch als Erwiederung nicht so verwendet.

14:46 – “Es befindet sich vermutlich an keinem Ort, wo man es schnell findet, zum Beispiel in einer Schulbank.”
Der Satz drückt so, wie er da steht, das Gegenteil von dem aus, was er meint.

20:15 – “Kurz nachdem wir blind losgerannt waren,”
Es ist klar, was gemeint ist. Aber “blindlings”, “blind vor Angst” oder “in blinder Panik” ist glaube ich üblicher. So würde man es eher schreiben, wenn man es im wörtlichen Sinne meint.

So, ich hoffe, ich konnte damit darlegen, woran ich mich so störe. Es ist wohl auch klar geworden, dass es keinenfalls eine freiere Übersetzung ist. Sowas begrüße ich. Es sollte auch klar geworden sein, dass es Kleinigkeiten sind. Einiges kann in seiner Verwendung auch nur für mich unüblich sein.

4/5 ist Jammern auf sehr, sehr hohem Niveau für mich. Und rumjammern kann man wirklich immer.

Gruß, Huma.

DNTK ist die Umsetzung dreier Light Novels. ursprünglich war zu jeder Novel eine OVA geplant, aber die dritte kam leider nie. Sehr schade.

Was das Raussuchen angeht bin ich die Tage einfach nicht dazu gekommen, die paar Stellen zu suchen, die irgendwo auf 23 Episoden verteilt sind. Vor allem, da mir der Anime an sich nicht übermäßig gut gefallen hat.

Vielleicht finde ich noch irgendwann mal die Zeit und Lust dazu und melde mich dann auf anderem Wege bei euch.